14 декабря 2022 года на кафедре философии, истории Отечества и иностранных языков под руководством ст. преподавателя Волосенковой Е.А. прошел конкурс среди студентов третьего курса на лучший перевод аутентичного научного текста по проблеме «Охрана окружающей среды». Как известно, оригинальный текст по степени сложности значительно отличается от адаптированного текста наличием далеко непростых грамматических конструкций, лексических оборотов, соответствующей терминологии, специфики авторского стиля. Таким образом, от переводчика требуется знание характерных особенностей аутентичного текста, хорошее владение лексикой и грамматикой изучаемого языка для правильного понимания информации и точной передачи содержания текста средствами родного языка
Работая над переводом оригинального текста, студенты приложили максимум усилий для получения желаемых результатов. Тем не менее, не всем участникам конкурса удалось успешно справиться с поставленной задачей, принимая во внимание, отведенные для выполнения задания, временные рамки и специфику самого текста. Лучшими работами стали переводы, сделанные студентками – Климчук Т. (308 гр.) и Шальевой А. (310 гр.). Результаты конкурса показали целесообразность проведения подобных мероприятий, которые дают студентам возможность получить реальную оценку своих достижений при изучении иностранного языка и в то же время позволяют преподавателям определить у студентов уровень владения навыками профессионального перевода, с целью дальнейшего совершенствования учебного процесса